Eles são alunos da Rutgers University, em New Jersey, e compartilham a paixão pelo Brasil
Joselina Reis
Entre quase dez cursos de línguas estrangeiras oferecidos pela Rutgers University em New Jersey para preencher a grade escolar, alguns alunos americanos escolheram o Português. Alguns possuem algum tipo de conexão com o país, outros nem longe tem sangue brasileiro, mas a cultura e a língua atraíram a todos a estudarem o idioma e se preparem para conhecer a terra da samba, futebol e povo acolhedor.
A professora do grupo de 10 alunos, a jornalista brasileira Daiane Tamanaha, conta que resolveu finalizar o curso com um programa de rádio para `tirar o medo dos alunos’ de se comunicar em Português. ‘Pensei no programa de rádio como projeto final dos alunos do curso que leciono `Elementary Portuguese 102` porque acredito que o mínimo que se espera desses alunos é que consigam se expressar em português, pelo menos em situações cotidianas’’, revela.
Os alunos aprovaram a ideia. ‘’ Eu achei muito legal e muito divertido!’’, disse (em Português) o americano de família porto-riquenha, Erio David Perales, de 18 anos.
Ele conta que mora próximo a região de Ironbound, conhecida por ter uma grande comunidade brasileira em New Jersey. A proximidade tem ajudando-o a praticar o que aprendeu nas aulas da professora Daiane. ‘’Eu pratico a língua falando com meus amigos brasileiros, escutando música brasileira, e lendo notícias brasileiras. Algumas vezes, eu vou para o Ironbound e falo com as garçonetes nos restaurantes’’, completou (sempre em Português).
A Rutgers University é a universidade pública de New Jersey. O curso de português existe desde 1993. As aulas de português acontecem duas vezes por semana. Além do curso de idioma em português, há ainda os cursos de literatura portuguesa.
O programa de rádio vai ter 3 edições (cada uma com 30 min), que vão ser transmitidas em breve pela rádio da universidade – Rutgers Radio Station. ‘’Essa será a primeira vez que a rádio vai transmitir um programa de rádio em português. O projeto de rádio terá 9 músicas por programa. Músicas de todos os ritmos desde rock, sertanejo, funk e MPB. O programa tem ainda informações sobre a língua portuguesa no mundo e sobre os cursos de português da universidade’’, explica Daiane Tamanaha que chegou aos Estados Unidos em 2010 acompanhando o marido que é pesquisador na Princeton University.
Com o Brasil `na moda’ devido a campanha exaustiva na mídia, primeiro sobre a Copa do Mundo, e agora sobre as Olimpíadas, Daiane tem encontrado varias oportunidades para divulgar a língua portuguesa. ‘’Já dei aula na Princeton University, na University of Delaware e agora na Rutgers’’, comemora.
Enquanto para alguns o Português parece interessante e estar na moda, para outros é uma questão de manter as raízes familiares. Matthew Bielasiak, de 19 anos, tem mãe brasileira, consegue entender tudo o que ela fala, mas admite que não tem confiança para se comunicar na língua materna. ‘Minha mãe é do Brasil, e sempre fala comigo em Português. Eu entendo o que ela diz, porque eu fui criado assim, mas ter a confiança para responder em Português foi sempre um problema. Eu sentia falta da educação formal. Decidi participar da classe português porque seria uma ótima maneira de obter créditos para a faculdade e também aprender algo muito útil’’, disse ele (em inglês).
Ele também aprovou a ideia de por em prática o que aprendeu em um programa de rádio. ‘O projeto de rádio foi muito divertido. Estar no estúdio foi uma experiência incrível. Acho que foi uma maneira apropriada de terminar a aula, porque tudo foi interessante e divertido. Se eu pudesse faria tudo novamente. Não perderia uma oportunidade’’, lembra ele que planeja em breve visitar a família no Brasil, mas desta vez promete se comunicar na língua oficial da família.